Hella Haasseにとっては舞台に立つ事から小説を書く事への移行は偶然ではありませんでした。
彼女は作品を内面に仕舞った演劇の才能の産物と考えていました。
かってIscha Meijer（イッシャ メイヤー：14-02-1943〜14-02-1995、記者、戯曲家、作家、俳優、ラジオ・TV司会者）のインタビューに
「著作は内面の演劇」であり、「私が舞台装置を作り演出し演じます」と答えています。
また、彼女の著作は多岐に渡る文筆活動から構成される多様な作品である事でも有名です。
個人的な経歴と創作を織り交ぜ完成させた作品「Zwanen schieter（1997）白鳥射撃手(仮訳)」では、
彼女の著作品を通して流れる不思議な二分法について解説を施しています。
A子
