よく聞く＆使うオランダの「ことわざ」～その8～‏

”Uit de kast komen”
（クローゼットから出る）
意味：（LGBTの人が）カミングアウトする。

例：Hoe moeilijk het is om uit de kast te komen,hangt af van je persoonlijkheid.
カミングアウトするのがどのくらい難しいかは、その人の性格による。

レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーの頭文字を並べた
略称を「LGBT」（オランダ語ではLHBT）と言いますが、そういった性的
マイノリティの人がカミングアウトする状況において使われています。

これは”ことわざ”とは言えないかもしれませんが（汗）、これだけ聞くと
文字通り捉えてしまうかもしれないので、覚えておくと便利です（＾＾

オランダでは2012年より学校における性多様性についての指導が義務となり、
社会における性的マイノリティーの認識は肯定的になっているようです。

最近の調査によると、オランダの中高生の半数以上は学校で（特に学校の友人関係で）
カミングアウトは普通にできるもの、と感じているようです。
また調査をした生徒のうち4分の3は性的マイノリティーの生徒が自分の友人でも
何ら問題はないと考えています。
詳しくは以下のNOSの記事「5人中１人の生徒：学校でカミングアウトしない」（オランダ語のみ）をどうそ↓
https://nos.nl/artikel/2232223-een-op-vijf-scholieren-niet-op-school-uit-de-kast-komen.html

P香

にほんブログ村

★　在蘭邦人相談窓口ではスポンサー企業を募集しています。ブログランキング上位の当ブログに広告を出してみませんか？
　　詳細はjhelpdesk@live.nlまでお問い合わせください。

★　ボランティアメンバー募集中　　

24時間無料☆アムステルダムザウド駅駐輪場を利用してみました。

アムステルダムのビジネスの中心地、ザウド周辺。駐在員の方もたくさんいらっしゃることと思います。

そのビジネス街にあるザウド駅。いつもどこかで工事をしていますが、きれいな駐輪場ができていたので、先日利用してみました。

写真(上)のエスカレーターで自転車を地下に持っていくと・・・

広々とした地下に、整然と自転車が並べられていてびっくり。

駐輪の方法はとても簡単。トラム、メトロで使うOV-チップカードを入り口でピッとして、自転車を好きなところに停めるだけ。広々としているので、駐輪もとても簡単。

もちろん屋根もついているし、スタッフも常駐しているので、安心です。

ザウド駅から発着するNSの電車のオンタイムの時刻表もあります。

自転車を引き取るときは、スタッフにOV-チップカードを読み取ってもらい、必要あれば料金を支払うみたいです。

オープン時間も、たぶん始発から終電まで網羅しています。すごい。。

ザウド駅周辺に、乱雑に自転車が停められているのを見かけますが、駐輪場に停めればいいのに・・・と思ってしまいました。

24時間無料駐輪場、駅の南北にそれぞれ設置されています。

https://www.amsterdam.nl/parkeren-verkeer/fiets/fietsparkeren-zuidas/

I子

にほんブログ村に参加しています。

★　在蘭邦人相談窓口ではスポンサー企業を募集しています。ブログランキング上位の当ブログに広告を出してみませんか？
　　詳細はjhelpdesk@live.nlまでお問い合わせください。

★　ボランティアメンバー募集中　　

オランダ人の食事の習慣

1972年に印刷された、古いオランダ料理の本を貸してもらいました。

本の冒頭に、オランダ人の食習慣が書いてあったのが興味深かったので簡単に翻訳しようと思います。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【朝食】
パンとバター、か、ジャムかチーズのオープンサンドイッチ。Ontbijtkoek(カステラの形の甘いパン）を食べます。紅茶、牛乳、もしくはバターミルクと一緒にいただきます。時々、ゆで卵も添えます。

【朝のティータイム】
コーヒーにミルクを入れていただきます。時々クッキーを添えていただきます。

【昼食】
パンとバター、またはラスクにチーズやジャムを塗っていただきます。

時々、レバーソーセージやハム、卵焼きやオムレツも添えます。特別に温かい昼食をいただくときは、クロケットやマカロニチーズもあります。

デザートはフルーツ、コーヒーで締めます。

【午後のティータイム】

4時ごろ紅茶とビスケットをいただきます。特別な時は、ケーキやクッキー、チョコレートもいただきます。

【夕飯前】
5時ごろ、冷たいBorrelかJenever(オランダのジン）などのお酒をいただきます。

【晩御飯】
6時にいただきます。1日で最初（で最後）の温かい食事です。

　-前菜(スープか冷たい前菜）
　-メイン(肉か魚）と野菜、じゃがいも
　-時々スイーツやフルーツで締めます。

ワインやビールが出るのは、特別な時だけです。

【夜のティータイム】
8時ごろ、紅茶とビスケットをいただきます。ゲストがいると、クッキーやケーキも出ます。

これがどのくらいの割合で実践されているのか、ぜひ知りたいなと思いました。

I子

にほんブログ村に参加しています。

★　在蘭邦人相談窓口ではスポンサー企業を募集しています。ブログランキング上位の当ブログに広告を出してみませんか？
　　詳細はjhelpdesk@live.nlまでお問い合わせください。

★　ボランティアメンバー募集中