dweilen met een open kraan
（蛇口を開けっぱなしでモップがけする。）
意味：成功や完了の見込みなしに仕事をすること。
（無駄な仕事をすること。無駄な労力）
例：Jeugdzorg blijft dweilen met de kraan open als het beleid niet verandert.
児童福祉は政策を変えない限り無駄な労力であり続ける。
上は、日本語で言う「無駄な労力」を使って訳してみましたが、
日本語でもこの慣用句に似たような表現がたくさんありそうですね。
ちなみに、例文については、2年前のTrouw（オランダの全国紙のひとつ）
デジタル版の記事で使われていたものを引用しました。
Jeugdzorg（児童福祉）のあり方や政策を批判的に取り上げたものです。
https://www.trouw.nl/nieuws/kwetsbare-jongeren-verdienen-de-beste-hulp-die-er-is~b9b135d1/
少し前にも、トーク番組でオランダの移民政策について批判的に
この慣用句が使われていました。
「それ、まったく無駄！」
って表現したいときには、
蛇口開けっぱなしでモップがけする姿を思い浮かべつつ
ぜひ活用してみてください（＾＾
P香
にほんブログ村にほんブログ村に参加しています。クリック応援よろしくお願いします！
★ 在蘭邦人相談窓口ではスポンサー企業を募集しています。ブログランキング上位の当ブログに広告を出してみませんか？詳細はjhelpdesk@live.nlまでお問い合わせください。
★ ボランティアメンバー募集中
