以下前回にご紹介した朝倉純孝氏の「オランダ語四週間」です。
1週・第1日目「発音とアルファベットで印刷体ー筆記体ー名称(発音)」の練習。
週の末に小会話のスキル。
2週・第1日目「所有代名詞」から始まり、週の末にはことわざ録。
3週・第1日目「分詞」から始まり複合動詞などなど。
4週・第1日目「不定代名詞」。4日目文法一段落。五日目から訳読(数多の為詳細省略)。
最終日はオランダを代表する劇作家 H・ハイエルマンス(1864-1924)の戯曲「Getto(ユダヤ人街)」の第1幕(全7場まで)の訳読、加えて H・ホルテル(1864?1927)とG・ゲゼレ(1830?1899)の詩を訳読。
*「オランダ語とオランダ文学について」1ページ添付。
*付録の動詞表。
*各週ごとのページには当時の写真が載せられています。
小メモとして、
訳読に選択されたユダヤ系オランダ人の劇作家ハイエルマンス。「ユダヤ街(1898年)」は彼の代表作の一つ。
ここには載っていませんが彼の1900年の作「Op Hoop van Segen] は「天佑丸」と題され、1934年以降,日本でも複数回公演されています。
「5月」の作者 H・ホルテルは詩人,オランダの社会民主党の設立にも関わった人物。「5月」の3つの歌の一つ目の歌が載せられています。
G・ゲゼレはベルギーのブリュージュに生まれの詩人でローマンカトリックの司祭。
言葉は歴史、文化、伝統など総合的な教養資源である、とこの1冊は教えてくれます。
*読者にお願い。最後の2部を通してお読みくだされば幸いです。
高橋眞知子 2017年4月
★ Facebook開設しました。 fb.me/JPHelpdesk ぜひ、「いいね!」を押して応援してください。
★ 在蘭邦人相談窓口ではスポンサー企業を募集しています。ブログランキング上位の当ブログに広告を出してみませんか?
詳細はjhelpdesk@live.nlまでお問い合わせください。
★ ボランティアメンバー募集中
ご興味のある方はjhelpdesk@live.nlまで、お気軽にご連絡下さい。